Wine2Water · Doce bodegas, doce vinos, doce pozosWine2Water · Twelve wineries, twelve wines, twelve wellsWine2Water · Douze domaines, douze vins, douze puitsWine2Water · Doze adegas, doze vinhos, doze poçosWine2Water · Dodici cantine, dodici vini, dodici pozzi
En Caná, el agua se convirtió en vino.
Dos mil años después, doce bodegas lo devuelven.At Cana, water was turned into wine.
Two thousand years later, twelve wineries are giving it back.À Cana, l'eau se changea en vin.
Deux mille ans plus tard, douze domaines la rendent.Em Caná, a água tornou-se vinho.
Dois mil anos depois, doze adegas devolvem-na.A Cana, l'acqua divenne vino.
Duemila anni dopo, dodici cantine la restituiscono.
Baja — el vino se irá volviendo aguaScroll — the wine will slowly turn to waterDescendez — le vin deviendra eauDesça — o vinho vai tornar-se águaScorri — il vino diventerà acqua
«Tardamos dos mil años en hacer el camino de vuelta. Pero mereció la pena.»"It took us two thousand years to make the journey back. But it was worth it."« Il nous a fallu deux mille ans pour faire le chemin du retour. Mais cela en valait la peine. »«Levámos dois mil anos a fazer o caminho de volta. Mas valeu a pena.»«Ci abbiamo messo duemila anni a fare il cammino del ritorno. Ma ne è valsa la pena.»
Cada numeral es una bodega, un vino y un pozo en Etiopía. Cuando una bodega reserva su plaza, su nombre se enciende aquí para siempre.Each numeral is a winery, a wine and a well in Ethiopia. When a winery reserves its place, its name lights up here forever.Chaque numéro est un domaine, un vin et un puits en Éthiopie. Quand un domaine réserve sa place, son nom s'illumine ici pour toujours.Cada número é uma adega, um vinho e um poço na Etiópia. Quando uma adega reserva o seu lugar, o seu nome acende-se aqui para sempre.Ogni numero è una cantina, un vino e un pozzo in Etiopia. Quando una cantina prenota il suo posto, il suo nome si accende qui per sempre.
0 m
Un solo vino de su catálogo financia íntegramente un pozo. Sin botellas numeradas, sin artificios.One single wine from its list fully funds a well. No numbered bottles, no gimmicks.Un seul vin de son catalogue finance entièrement un puits. Sans bouteilles numérotées, sans artifices.Um único vinho do seu catálogo financia integralmente um poço. Sem garrafas numeradas, sem artifícios.Un solo vino del suo catalogo finanzia interamente un pozzo. Senza bottiglie numerate, senza artifici.
−20 m
La Fundación ADS, veinte años en Etiopía, estudia el terreno y ejecuta la obra con la comunidad.The ADS Foundation, twenty years in Ethiopia, surveys the land and builds with the community.La Fondation ADS, vingt ans en Éthiopie, étudie le terrain et réalise l'ouvrage avec la communauté.A Fundação ADS, vinte anos na Etiópia, estuda o terreno e executa a obra com a comunidade.La Fondazione ADS, vent'anni in Etiopia, studia il terreno e realizza l'opera con la comunità.
−45 m
Una comunidad entera deja de caminar horas cada día. La bodega recibe la noticia el mismo día.An entire community stops walking hours every day. The winery gets the news that same day.Toute une communauté cesse de marcher des heures chaque jour. Le domaine reçoit la nouvelle le jour même.Uma comunidade inteira deixa de caminhar horas todos os dias. A adega recebe a notícia no mesmo dia.Un'intera comunità smette di camminare per ore ogni giorno. La cantina riceve la notizia lo stesso giorno.
−60 m
El pozo se inaugura con una placa grabada con el nombre de la bodega y de su vino. Fotos, coordenadas e historia, en su ficha.The well opens with a plaque engraved with the winery's and the wine's name. Photos, coordinates and story on its profile.Le puits est inauguré avec une plaque gravée au nom du domaine et de son vin. Photos, coordonnées et histoire, sur sa fiche.O poço é inaugurado com uma placa gravada com o nome da adega e do seu vinho. Fotos, coordenadas e história, na sua ficha.Il pozzo viene inaugurato con una targa incisa con il nome della cantina e del suo vino. Foto, coordinate e storia, nella sua scheda.